In den Niederlanden gibt es mehrere Gruppen die Wise Guys Lieder singen. Bei dem Den Bosch goes a cappella Festival bei dem ich in Juni war, gab es sogar mehrere Wise Guys Lieder im Programm, manche übersetzt auf Niederländisch. Ich habe mich natürlich sehr darüber gefreut. Die Wise Guys wurden mehrere Malen bei Namen genennt und das fühlte genau richtig. Kostenlose Werbung für die Wise Guys schadet nie. Es gab in den kleinen Raum nur Leute die a cappella Musik lieben und was mir vor allem beigeblieben ist, ist die gemütliche Atmosphäre des Festivals. Die Gruppen waren allen gut, manche waren sogar besser als gut und ich habe bei jedem Auftritt genossen.
Jetzt gibt es zwei Mitschnitte von übersetzten Wise Guys Liedern im Internet zu hören. Für den Mittschnitt, klicke hier (funktioniert im Moment leider nur in Internet Explorer). Der Mittschitt enthaltet sieben Lieder (nicht ganzen Lieder, sondern Mitschnitte) und das fünfte und siebte Lied sollte den Wise Guys Kenner sehr bekannt vorkommen. "Brabant" wurde gesungen von einem speziell für dieses Festival zusammengestellten Männerquintett. Übrigens, Brabant ist eine Region im Süden der Niederlanden. "Venus & Mars" wurde gesungen von der Gruppe 5T, Preisträger des niederländischen Festivals für Vokal Ensembles. Für euere Beruhigung, weil ihr wahrscheinlich kein Wort versteht *g*: Die Übersetzungen finde ich wirklich klasse gemacht. Niemals hatte ich das Gefühl die Texten waren seltsam überstetzt. Es hat alles genau gepasst.
Viel Spaß beim anhören!
No comments:
Post a Comment