Won the game tonight, 3-2 victory!
But we didn't play that well actually. We should have won the game with 4-0....
But anyway...
Funny detail:
After the game was over, the arbitrator/referee (?) comes over to me and asks me: "From where did they get you?" I took that as a compliment ;)
(I've been playing in this club since summer '04, and I'm in this team since januari '05, but I've been playing volleyball from my 6th untill my 16th when I was living with my parents.)
Now I'm pretty tired, but I won't be able to sleep soon I guess. Balls are still flying through my mind. The screaming "I get it!!!" "YES" "GO!!" etc. is still echoing in my ears. I love this sport :)
But I need to go to sleep cause tomorrow I have to work. Good night.
Hey, congratulations!
ReplyDelete...especially for the compliment - you should really take this as one, I guess :)
My volleyball experiences actually were always ended by aching wrists.
Well, I'm the greatest looser in volleyball - like in every sports, to be honest :p
yeah, actually he said: "waar hebben ze jou vandaan getoverd?" Verstehst du das? Ich weiß nicht wie ich das am besten übersetzen kann, aber es war definiv ein Kompliment *strahl*
ReplyDeleteHey, aber du hast andere Qualitäten! :D
Danke für deine Berichten!!
:-*
Corine
Was heißt "getoverd"?
ReplyDeleteDank Nini habe ich ja jetzt ein tolles Wörterbuch, das - neben Schwedisch *g* - auch Holländisch kann. Aber das Wort kennt es leider nicht...
Mannomann, wir werden hier wirklich noch zu internationalen Sprachgenies :p
lg, lena
'getoverd' comes from the verb 'toveren'
ReplyDeleteUnd das Wort kennt dein Wörterbuch bestimmt. Aber ich kann´s dir auch hier erzählen, es bedeutet 'zaubern' (also getoverd = gezaubert.)
Welches Wörterbuch hast du denn? Ich benutze Euroglot Professional.
...das mit der "ge-Präfigierung" funktioniert also scheinbar auch im Holländischen - immer dieses Germanisten-Deutsch! Aber ich bin schon ruhig ;)
ReplyDeleteAlso, ich habe in dem Fall http://pauker.at/deutsch benutzt.